www.HoundDawgs.org
Två år. Var har du varit?
Bekämpat brott.
Jag ska försöka att inte bli förnärmad.
Du har passerat 200-dollar-i-timmen-gränsen.
Därför ser jag dig aldrig.
Ett av skälen.
Men inte det huvudsakliga.
Du tänder en cigarett men röker inte.
Jag försöker sluta.
Det är som en krycka.
Jag är beroende, okej?
Det är en krycka.
Ungefär som att ta två drinkar per kväll.
- Jag är inte beroende. - Jodå.
- Vi tittar tillbaka. - Har du inte redan gjort det?
Jo.
Men nu ska vi göra det tillsammans.
Varför är det så svårt?
Tar du fortfarande två drinkar per kväll?
- Ja. - Aldrig nåt undantag?
- Ett par. - Ett par på två år?
- Mer eller mindre. - Mer?
Eller mindre.
Sist vi pratade sa du att du träffade nån.
Ja.
- Du gillade henne. - Det gör jag fortfarande.
Träffas ni fortfarande?
Nej.
Har du pratat med frun?
Exfrun. Det står säkert där.
Jag har inte pratat med Jenn.
Men du vill det.
Gammal vana. Vi pratade ju dagligen.
Varför upphörde du?
Jag slet telefonen från väggen.
Varför då?
För att jag var patetisk.
Sen ni slutade prata med varann har du supit dig full ett par gånger?
Nej. Jag söp till några gånger för att jag slutade komma hit.
Och varför är du här nu?
För att jag söp till några gånger när jag slutade komma hit.
Du är en upprorisk jävel.
Inget händer här.
Du var för effektiv när du rensade stan.
Jag förlorade mitt samvete.
Det står definitivt inte här.
Du förlorade samvetet. Är det en känsla du har?
Ja.
Och du är rädd.
Jag har varit rädd för det mesta jag gjort.
Och du är rädd nu?
Ja.
För att?
För att jag har förlorat samvetet.
PARADISE-POLISEN
Ödet skulle inte göra så mot mig.
Det tog så lång tid att uppfatta kopplingen
och erkänna att det fanns ett band.
Livet spelar oss spratt.
REGGIE MITT SAMVETE
1. Paradise, Massachusetts (stad, FIPS 55520)
Invånarantal 7 352, yta 44,8 kvm.
2. En plats eller ett tillstånd av stor lycka,
då allt är precis som man vill ha det.
HASTY'S TASTYS BEGAGNADE BILAR
Det är gjort.
- Healy har godkänt? - Ja.
- Varför behöver du papper? - Det är så jag jobbar.
Hur är vädret i Florida?
"Förutsägbart", sa han
Verkade han sur för att jag störde på semestern?
Jag störde på semestern, men han verkade tacksam.
Han bor nog hos svärföräldrarna.
"Det blev komplicerat förra gången." Healys ord.
Kommissarie Greenstreet,
hur tilltalar jag er under dessa unika omständigheter?
Som Sydney.
Som Sydney, Jesse.
Jesse.
Det här är komplicerat.
Mina ord.
Jag har kort om personal.
Vad tråkigt.
Priset var i alla fall rätt.
Varför jobbar du för småpengar?
Jag får pension från mordroteln i LA.
Jag behöver inte pengar, utan arbete.
Här är en liten hög öppna fall.
En del kalla, en del nya men kalla. Bara välj.
Tack.
Lyft högra handen.
Du skojar.
Sist gick det överstyr med konsultgrejen.
Vi gör det ordentligt.
Jag... Säg ditt namn.
Jag, Jesse Stone...
Lovar på heder och samvete att tjäna...
- Whisky, utan is. - Okej.
Tack.
Hej, Jesse.
Hej, Thelma.
Tack, Sam.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Du är inte skyldig mig nåt.
Hur visste du var jag fanns?
Jag stoppade en kille, ett fyllo,
och han sa: "Minns du snyggingen som sålde begagnade bilar på Hasty's Tastys?
"Hon sjunger på en klubb i Boston."
Ser du mig som en snygging?
Nej.
Jo.
Du sjunger som en ängel.
- Kom du hit av en anledning? - Ja.
Vilken?
Jag tänkte köpa en bil.
Jag har slutat med det.
När FBI stängde Hasty's
flydde jag.
- Från Paradise? - Från dig.
Saknar du mig?
Inte mer än jag skulle sakna mina ögon.
Du är en märklig man.
Du får nog alla män att känna sig lite märkliga.
Jesse, du ska veta...
Jag träffar någon.
Okej.
Mitt ex.
Okej.
Jag förstår.
Det gör jag.
Du sjunger som en ängel.
OBDUKTIONSRAPPORT
- Hej, det är Jenn. - Det är Jesse.
Jag är inte hemma, men ditt samtal är viktigt.
Lämna ett meddelande.
Du är sen och besvarade inte mina sms.
- Jag sms: ar inte. - Du är en dinosaurie.
Varannan unge på sociala medier har en koncentrationsförmåga på åtta sekunder.
Det är en sekund mindre än en guldfisk.
Om du säger det, så.
Jag missade tåget.
Varför?
Jag åt middag i en flaska whisky.
Jag behöver det här jobbet.
Nåt annat?
- En bil. - Varför behöver du en bil?
Som du känner väl till, så blev jag avstängd sist jag använde polisbilen i Boston.
Internfrågor var förresten inte ditt kall.
Mordroteln är det.
Jag gillar inte tåg. De får mig att tänka för mycket.
Jag fixar en bil.
- Tack, Sydney. - Varsågod, Jesse.
BOSTON-SLAKTAREN MORDROTELN
Jag vet inte varför jag tog med den.
- Du vill ha klarhet. - Vi tror oss ha den skyldige.
- Ni tror? - Ja.
Man tror sig fram till en gissning. Det är inte klarhet.
Förmodan är inte bevis. Därför togs den med.
Varför valde du den?
Det skrevs mycket om Boston-slaktaren.
Vad hände med hunden?
Vilken hund?
Den här hunden,
som sitter bredvid ägarens kropp.
Hundar kan inte prata.
Men de lyssnar rätt bra.
Vi måste reda ut en sak.
Okej.
Jag är inte Healy.
Det vet jag.
Jag låg aldrig med Healy.
Du är oförbätterlig.
Ja.
Hej, Richard.
Jag vill tala med händerna.
Det är okej.
Du är en tuffing.
Tuff nog.
Kepsen.
Varför har du den?
- Du är mäktig. - Ja.
Sätt dig.
Du säger inte mycket.
Man får inte reda på mycket genom att lyssna på sig själv.
Vad gillar du mitt arbete?
- Ditt arbete? - Min sysselsättning.
Ditt tillvägagångssätt är unikt.
Det tar jag
som en komplimang.
Jesse.
Du är skicklig, Jesse.
Ja.
Är du den goda eller onda polisen?
Det där är dig ovärdigt, Richard.
Jag är både och.
Ditt fjärde offer.
Jag gillar inte det ordet.
Vilket föredrar du?
Mottagare.
Och...
jag har bara tre.
Du har bara bekänt tre.
"Sammanfattningsvis, fjärde offret..."
Ledsen, Richard, men så står det här.
"...fjärde offret
"dödades på exakt samma sätt som de första tre.
"Före urgröpningen
"skedde intrånget i magen på identiskt vis.
"Eftersom detaljerna kring metoden hemlighölls undantagslöst,
"och alla fyra offren var prostituerade,
"drogs slutsatsen att samma förövare måste bära ansvaret för alla fyra morden."
Det ordet gillar jag inte.
Vad kallar du det?
Samhällstjänst.
Vem skrev det där?
Kriminalaren som grep dig.
Daniel Steven Leary.
En irländsk murare till kriminalare.
Han är en dekorerad polisman.
Jag retade nästan upp dig där.
Jag ska vara diplomatisk.
Han har inte din begåvning.
Det finns ett obestridligt skäl till att du är här.
Ge dig inte.
Ta reda på vem som gjorde det.
Jag är trött.
Du sa aldrig vad du tyckte om mitt arbete.
Jag tycker att du är en sjuk jävel som redan borde vara död.
Tack, Laura.
Förkyld - ät, feber - avstå.
- Suit. - Du har visst inte feber.
Jag gissar att du inte heller är förkyld.
- En till, Jesse? - Bara en.
Och du, Luther?
Det vanliga.
Papaya och tranbär.
- Utan is. - Ska bli.
Hur visste du var jag var?
Stan är liten.
Vad mer vet du?
Att du inte är sjuk.
Jag ringde igår och två gånger idag.
Jag åkte till Boston.
Var du i Boston idag?
Och igår.
Tack, Laura.
Papaya och tranbär.
Jag kan ta notan.
Jag anar att du jobbar på nåt stort.
Du känner det på dig.
Du funderade på det när jag kom.
Jag vet hur du är när du gör det.
Du går in i dig själv.
Jag kan hjälpa dig.
Nån måste hålla ställningarna.
Jag ska snart gå på semester.
Här händer inget.
Brott sker när man minst anar det.
Okej.
- Jag var i Boston... - För att jobba åt Healy.
Det sa jag aldrig.
- Jag var i Boston... - Och kollade upp en ledtråd.
Nu avslutar du mina meningar.
Förlåt, Jesse.
Jag var i Boston...
Det här känns lite genant.
...för att anmäla mig till universitetskurser...
I polisutredning.
I psykologin kring att leva ensam.
Jag fattar precis.
Du tog inte polisbilen till Boston.
Tåget.
Jag gillar tåget. Då får man tänka.
Vad tror du att du gör om 10 år?
Vem bryr sig?
Jag vet vem du är.
Du besvarade inte frågan.
Jo.
Att jag inte bryr mig.
Nej, du sa: "Vem bryr sig?"
Så, vem bryr sig?
Jag.
Om 10 år är du...
23.
Om du sitter där om 10 år och röker gräs griper jag dig.
Men du griper inte en förvirrad 13-åring.
Varifrån fick du det?
Mamma har det på recept, så det är lagligt.
Ja, för henne, men inte för dig.
Gav hon dig det?
- Nej. - Så du stal det.
Vad heter du?
Jag vet om du hittar på.
Hur då?
Jag är polischef, jag vet allt.
Jenny O'Neill.
Du sa att du var förvirrad. Om vad?
Mamma säger att du dricker.
Liten stad.
Varför är det okej att dricka, men inte att röka gräs?
Jag sysslar inte med "rätt eller fel",
utan med "lagligt och olagligt".
Jag griper dig inte om du går tillbaka till skolan nu.
Har ingen lapp.
Jag ringer din mamma.
Hon svarar inte.
Jag ringer rektorn.
Tack för att ni tog er tid, mr Davies.
Jag utsätter er ogärna för det här.
Varför göra det, då?
Ja...
Som ni nog vet,
har vi en misstänkt person
i er hustrus mordfall.
- Richard Steele. - Jag vet.
I media kallas han Boston-slaktaren.
- Påhittigt. - Ja, media gillar sånt.
Rättsläkarens rapport om er fru
är mer eller mindre identisk med de tre mord som Steele har erkänt.
Men...
han förnekar inblandning i mordet på mrs Davies.
Vad har det med Paradise att göra?
Inte det minsta.
Jag har lång erfarenhet av mordroteln.
Delstatschefen på mordroteln anlitade mig
för att försöka få ett avslut.
Mavis mördare är redan i fängelse.
Det har inte bevisats.
Det finns nog ingen i Boston
som inte känner till fallets alla vidriga detaljer.
Mördarens tillvägagångssätt har aldrig offentliggjorts.
Jag pratar om Mavis extraknäck.
Jag fick reda på att min fru prostituerade sig genom media.
Förstår ni hur det känns?
Nej.
Jag har ju tjänat bra med pengar.
Varför valde hon att göra det?
Det är en fråga för psykologen.
Och Mavis kan inte berätta.
Äktenskapsproblem?
Ursäkta?
En beteendeförändring kan ofta triggas av äktenskapsproblem.
Jag har berättat allt för kriminalassistent Leary.
Jag föredrar att höra det med egna öron.
Äktenskapsproblem.
Vårt äktenskap var perfekt.
Jaha.
Har ni möjligtvis
ett foto av Mavis som jag kan få?
Det kan hjälpa mig i arbetet.
Jag har förstört alla foton på Mavis.
Okej.
Har ni fått nån ny information, eller nåt nytt uppslag som kan vara relevant?
Ja, det har jag.
Jag ämnar inte hjälpa er att utsätta mig själv
för ännu en omgång av mediacirkusen.
Okej.
Får jag träffa hunden?
Det var Mavis hund.
Jag hade lika gärna kunnat vara på Mars när hunden var i min närhet.
Jag ansträngde mig med den.
Jag tvingades adoptera bort den.
Han var en källa till sorg.
Precis som fotona.
Det stämmer.
Bra för er.
- Förlåt. - Det här är kriminalassistent Dan Leary.
- Hej. - Hej.
Hoppas att jag inte kliver på några tår.
Nejdå. Fallet är fortfarande öppet.
Och Mavis Davies förtjänar rättvisa,
precis som de andra offren.
Richard Steele säger och gör vadsomhelst
för att synas i media.
Jag antog det.
Inte en dag passerar
utan att jag undrar hur jag kunde misslyckas.
Var inte så hård mot dig själv.
Fem.
Ursäkta?
Så många öppna fall bär jag fortfarande med mig från LA.
Fem.
Varför tog du dig an det här?
Jag vet inte.
Nåt så brutalt och överlagt kräver konsekvenser.
Jag samarbetar gärna.
Nej. Du har fullt upp.
Du sa att Mavis förtjänar rättvisa som de andra tre.
- Du tror alltså att de hör ihop. - Ja.
Alla fyra var horor, alla fyra mördades på exakt samma sätt.
Uppdaterar ni mig?
- Ja. Tack, Dan. - Okej.
- Tack. - Visst. Tack.
Lycka till.
Mördandet upphörde.
Du tror att Mavis tillhör Richard Steele?
Vad var motivet?
Det får vi aldrig veta i något av fallen.
Maken kan ju ha ett,
om han visste att hon var prostituerad.
- Du har talat med honom. - Ja.
- Vad tror du? - Han är tillräckligt sårad och arg.
Jag vill ha detaljerade dagliga rapporter från utredningen.
Jesse.
Du har inte mycket spelrum här.
- Hallå. - Brott sker när man minst anar det.
Väckte jag dig?
Som nattuggla antog jag att du var uppe.
Precis.
Jag var uppe.
Jag stötte på en ung tjej idag.
Hon satt på en mur och rökte gräs.
Vem var hon?
Jenny O'Neill. Hon bor i Paradise.
- Vad gjorde du? - Skickade henne till skolan, men...
Polis-intuitionen sa dig att det inte var allt.
Precis.
Det var nåt med hennes reaktion när jag nämnde mamman.
Kan du besöka mamman?
Det ska nog gå.
Kan du göra det så att det inte väcker misstanke?
Säg att du undersöker...
Störande av allmän ordning i området?
Just det.
Vi får se.
- Jag kan nog kolla med skolan. - Jag måste sluta.
- Vad gäller det? - Kan jag inte säga.
- Du kan inte säga det? - Stämmer.
Hunden har uppenbara problem.
Vad heter den?
Steve.
Jag förstår inte varför folk måste förmänskliga sina hundvänner.
Det ger tröst.
Hunden intresserar mig.
- Ledsen. Den är inbokad. - För adoption?
Gudars, nej. Han är inbokad.
Som sagt, hunden har problem.
Han äter inte och han är avskärmad.
Ska han avlivas?
Vi föredrar att se det som att hunden går till ett bättre ställe.
Vilket då?
Får jag se brickan?
Den ligger i min låda.
Här är mitt kort.
Sydney, det här är högst ovanligt.
Det kortet tillhör inte mig, utan delstatschefen för mordroteln.
Hon kan bekräfta min identitet.
Strunt samma.
Jag ser inget skäl för avbrottet.
Jag fattar mig kort.
Bara så du vet, jag ser mitt jobb som ett kall.
Ett avgörande, om än ouppskattat, kall.
Bra för dig.
Så kommissarie Greenstreet tvivlar på
Richard Steeles inblandning i det fjärde fallet för Boston-slaktaren?
- Det sa jag inte. - Det antyds av din närvaro.
Nej.
Jag talar inte för kommissarie Greenstreet.
Richard Steele fälldes inte för mordet på Mavis Davies.
Han erkände bara de tre första.
Så hennes mord är olöst, som du nog vet.
Som du säkert vet
offentliggjordes aldrig mördarens tillvägagångssätt.
Ingen annan kunde ha återskapat det.
Samme man begick alla fyra morden.
Det sätter jag mitt rykte på.
Det har du redan.
Sättet de hölls fast på, sårets djup och vinkel,
längden och kraften bakom det uppåtgående snittet, och det faktum att...
mördandet har upphört.
Det säger alla,
och du tycks inte dra en slutsats av det faktumet i din rapport.
Det är inte mitt jobb.
Nej, det är mitt.
Det fanns ingen toxikologirapport i Mavis Davies mapp.
Tusan också!
Han bryr sig inte.
Nu är vi nog klara.
Förlåt, men du tycks ha gjort toxikologiundersökning
i de tre första fallen.
En toxikologirapport är standard i ett dylikt fall.
Men den finns inte i mappen.
Jag har inte hand om mapparna.
Herrejisses!
För nån som ska vara smart beter du dig som en idiot.
Ett sätt att vara smart på.
Det verkar inte störa dig.
Ett förlorat provresultat?
Nej.
För att...
...mördandet har upphört.
Du klev fram och erkände de tre morden
i samband med att det fjärde blev känt?
Varför, Richard?
- Jag ville inte dela mitt arv. - Ditt arv?
Mitt ordval bekymrar dig, eller hur?
Inte direkt. Det som bekymrar mig är att det inte bekymrar dig.
De människorna livnär sig på våra sämsta sidor.
De förgiftar sina kroppar och ger sig på de oskyldiga.
Det är din syn.
Det borde gälla oss alla.
Därför var det värt uppoffringen att överlämna mig själv.
Vilken uppoffring?
Arbetet var oavslutat.
Dina första tre var svarta, Mavis var vit. Störde det dig?
Lägg av. Det är inte min grej.
Vad är din grej?
Det vore fel att ta åt sig äran för nåt jag inte gjort.
Det vore oetiskt.
Du fattar fortfarande inte, va?
Det vore skamligt i så fall.
Lycka till med ditt problem, Jesse.
Jag har inget problem.
Visst har du det.
Middagen är en fredag.
Givetvis.
Ursäkta mig, Fader.
Hej, Jesse.
Ses vi imorgon kväll?
Ja.
Vi låter bli om du tycker att det är en dålig idé.
Tycker du det, Jesse?
Varför skulle jag göra det?
Då så, vi ses imorgon kväll.
Var är du, Jesse?
Ingenstans. Förlåt.
Jag fattar.
Du har inte ätit.
Jag kan inte.
Jag gissar att du tänker på Reggie.
På sätt och vis.
Du var först på brottsplatsen den kvällen.
Vad tänkte du när du såg Reggie sitta vid ägarens kropp?
Om han bara kunde tala.
Hundar talar inte.
Det är illa med Jennys mamma.
Hur illa?
Hon var full. Inte redlös, men ändå.
Tro mig, jag vet vad jag talar om.
Jaså?
Jag har sett det i mamma.
Jaha.
När hon nämnde Jenny blev hon konstig.
Tror du hon vet varför du var där?
Nej.
Då gör hon inte det.
Vad ska jag göra nu?
Ta fram allt om mamman.
Visst.
Biff.
- Varför kollar du upp mig? - Jesse.
Varför kollar du upp mig, Jesse?
Nej. Jag sitter bara här och funderar.
Pratar du nånsin med din far?
Jag vet inte vem han är.
Okej.
Hur är skolan?
Skolan suger.
Många saker suger.
Vad har hänt?
Mamma älskar mig.
Säg det som om du menar det.
Jag hatar att vara där.
Var då?
Hemma.
Jag vill inte göra dig sen till skolan.
Jag behöver en bil.
- Du har en. - Den läcker olja och överhettas.
Inte mitt jobb.
Kanske för att jag prejades av vägen på väg mot Paradise.
- Var det en olycka? - Vet inte.
- Berätta, Jesse. - Du inbjuder inte direkt till det.
Är det nåt jag bör känna till?
- Kan du kolla upp bilen åt mig? - Tog du numret?
Det gör jag alltid.
Stulet fordon. Hyundai, Santa Fe
Bilen stals igår morse.
Det förklarar smitningsolyckan.
Du anar att det inte var en olycka.
Det sa jag inte.
Kan du plocka fram Mavis Davies fall?
Det fanns ingen toxikologirapport i hennes mapp.
Inte här heller.
Rättsläkaren antydde att han gjort en.
Antydde?
Han så gott som sa det, han drunknar i byråkratisk stridslystnad.
Din poäng?
Den har nog raderats.
Sydney.
Nej, Jesse.
Ja, chefen.
- Oetiskt. - Jag blev bara nostalgisk.
- Om vi återgår till verkligheten. - Endast som besökare.
Jag pratade med Steele igen.
- Nån insikt? - Annat än att jag behöver en dusch?
Han insisterar obönhörligen på att inte ha mördat Mavis.
Kom med nåt nytt.
Om du ogillar svaren du får ska du kolla dina teser.
Prostituerade missbrukar ofta. Gatan är hård, hallickarna är hårda.
- Hurså? - Du känner fler prostituerade än jag.
- Det där lät fel. - Jag vet vad du menar.
Mina tjejer är ofta prostituerade.
- Jag vet. - Alla är inte missbrukare.
Fast många är det.
Rehabilitering är inte mitt område,
utan kärlek och stöttning.
- Hur går det? - Stadigt.
Inte pengamässigt, men vi har våra änglar.
- Gino Fish hjälper, men han är ingen ängel. - Nej.
Åtminstone inte bibliskt.
Fint att träffa dig, Jesse.
- Detsamma. - Det var länge sen.
Ja.
Hur hanterar du nunngrejen?
Jodå, det går fint.
Ärligt?
Ja tack.
Tja...
Det låter korkat, men i vissa stunder
hör jag en röst i örat som visar sig tillhöra
min söndagsskolelärare, sittandes på min axel.
Vad säger han?
- Ärligt? - Igen, ja.
Han säger: "Bäst att du har ett förbaskat bra skäl,
"för du borde inte äta middag med en nunna."
Vi trivs i varandras sällskap.
Det är ett gott skäl.
Tack.
Ska du äta upp det där?
Nej, men det var jättegott.
- Tror du på ödet? - Nej.
- Det gör nog jag. - Jaså?
Jag vet, men saknar bevis.
Hunden talar till mig.
- Hundar talar inte. - Men han talar till mig.
När jag ser en bild på en hund som liknar Reggie,
sittandes bredvid sin ägares kropp...
Ja...
- Vad heter hunden? - Steve.
- Ovanligt namn på en hund. - Ja.
"Om du ogillar svaren du får ska du kolla dina teser." Sa du det?
Det tror jag inte.
- Jag måste ha tänkt det. - Du är pratsam idag.
- Är du försiktig med mig? - Det blir tuffare. Är polismössan på?
Ja, och vi har lite tid.
Okej, mördandet har upphört.
Det verkar räcka för många.
- Greenstreet? - Jag tror inte det.
Mördandet kan ha upphört av flera skäl.
- Okej, vad har du? - Richard Steele.
Han är en sjuk jävel, men han tycks ha
nån sorts uppförandekodex.
Hoppas du inte söker ett motiv. Det gör dig galen.
Vi kan inte veta.
Killen är inne på livstid, så vad spelar det för roll?
Det gör det för honom.
Det är inte ovanligt för en sjuk fan som han att ha vissa regler.
Jaga inte det här.
Hunden talar till mig.
Man går inte på gatan när man går ut med hunden.
Om du inte får svaren du vill ha
ska du kolla dina teser.
Alla offren var prostituerade.
Steele erkände tre mord.
Steele måste ha begått fjärde mordet
för att ingen annan visste mördarens metod.
Det sista är ett felaktigt antagande.
Några visste.
Ja?
Mrs O'Neill?
- Jag är inte gift. - Polischef Stone.
Jag vet vem du är.
Kan vi talas vid?
- Jag har inget att säga. - Jag är inte här som polis.
Det här är mellan dig och mig.
Jenny vet inte att jag är här. Får jag komma in?
Du håller på att förlora din dotter.
Du börjar tidigt.
- Jag ska ingenstans. - Du vet vad jag pratar om.
Vad ska det betyda?
Att du blev av med senaste jobbet för att du drack.
Att ditt arbetslöshetsstöd snart är slut.
Och jag hoppas att det betyder att du snart når botten.
Du vet inte vad du pratar om.
Paradise är en liten stad.
Du vet nog att jag är expert i ämnet.
Ämnet?
Att vara ett fyllo.
Du kan inte veta hur det känns för mig.
Man kan inte lura en skojare.
Jag vet hur det känns.
Jennys far är inte ens ett minne.
Du är hennes mor.
Min mamma dog när jag var åtta. Mödrar är viktiga.
Vad är det här?
Kalla det presentkort. Om det förolämpar kan vi säga...
att det är ett stipendium.
Det kan bara användas på ett ställe, där.
Han heter dr Dix.
Det fanns en tid
då jag inte gillade mig alls.
Nu, på mina bra dagar, är jag okej.
Du har inga bra dagar.
Lever man länge nog
finns det saker man ångrar.
Och de som gnager i en mest
är de där man visste att man hade ett val.
Sist jag såg Jenny hade hon ett märke på vänsterkinden.
Är du högerhänt?
Om jag ser nåt,
om jag så mycket som känner nåt,
återkommer jag i egenskap av polis
och du hamnar i fängelset.
Och Jenny,
dessvärre,
kommer att skickas till ett fosterhem.
Hej, Amanda.
Polischef Stone.
Jesse.
Mr Fish väntar dig, polischef Stone.
Vårt senaste möte gick inte så bra, och du är visst fortfarande sur.
Jag är ledsen.
Jag ifrågasatte dina avsikter.
Jag sa att jag hade kysst några grodor i mina dar.
Är du en groda, Jesse?
Jag tror inte det.
Kan jag gottgöra dig över en kopp kaffe?
Man lär sig inget av att begå samma misstag igen.
Jag förstår.
Jag beklagar verkligen, Amanda.
Bara kaffe.
Jesse.
Jesse Stone.
- Gino Fish. - Vi minns varandras namn
efter så lång tid.
- Två år. - Du håller räkningen.
Var har du hållit hus?
Jag har bekämpat brott.
Jag har saknat våra små samtal.
Jag med.
Ny lya.
Jag fortsätter framåt.
Ungefär som att byta lösenord.
Har du hört av Hasty Hathaway?
Jag känner ingen vid det namnet.
Det är inte därför du är här.
Behöver jag en anledning?
Du har alltid en anledning, Jesse Stone.
- Med Hasty borta... - Jag känner ingen sån person.
Med försvinnandet av denne
mr Hathaway,
har Paradise varit anmärkningsvärt brottsfritt.
Jag hjälper delstatspolisen med lite hushållsarbete.
- Du tar småjobb. - Det här är inte litet. Det är mitt område.
- Boston-slaktaren. - Vilken ofattbar hemskhet.
Tack och lov att morden löstes.
Mordet på Mavis Davies är fortfarande olöst.
Men mördandet upphörde.
Det säger alla.
Jag vill be om en tjänst.
Där har vi din anledning.
Jag behöver ett namn.
Vem driver stans främsta eskortfirma?
Vi har känt varann länge nu.
Jag har uppenbarligen inget behov av eskorter.
Det vet jag.
Kanske dina mörkare sidor.
Jag är bara en boxningspromoter.
En klient kanske har haft behov under nån affärsuppgörelse.
- Det vore olagligt. - Du njuter av att försvåra det här.
Belöningen finns i vägen mot målet.
Mavis Davies skars upp medan hon ännu levde.
Om mördaren går fri
kan det hända igen.
Jag ska se vad jag kan få fram.
June?
- Jag... - Du kommer med goda referenser,
annars skulle vi inte talas vid.
- Jag... - Ett ögonblick.
Okej, jag vill klargöra en sak.
Jag driver en legitim eskortfirma.
Om nån av mina tjejer väljer att extraknäcka
är det deras ansvar.
Jag förstår. Mavis Davies.
Det var fruktansvärt.
Hon var en fin tjej.
Jag kan bara säga att hon inte jobbade för mig den kvällen.
Jag trodde inte det.
- Visste du att hon var gift? - Nej.
Jag vill inte veta nåt om deras privatliv.
Skedde det nånsin en incident med nån av hennes kunder?
Nejdå.
Kunderna var helnöjda.
Select Escorts.
Hon arbetar dessvärre inte här längre.
Jag kanske kan föreslå nån annan?
Jag förstår.
Hör gärna av dig igen.
Gåvan som fortsätter att ge - Charlotte.
Hon var en av de bästa.
Hon stod Mavis väldigt nära, och...
Och mordet skakade om henne ordentligt.
Ja, hon slutade.
Vet du var jag kan hitta henne?
Jag vet bara att en kund sa att han tyckte sig ha sett henne.
Hon var värdinna på nåt strandkafé längs kusten.
Ett kliv nedåt.
Har du en bild?
Jag har nåt ännu bättre.
Hej, jag heter Mavis.
Visst är det svårt att träffa nya människor.
Jag vet, för jag är i samma...
Visst är det svårt att träffa nya människor.
Jag vet, för jag är i samma situation.
Vi kanske kan träffas över en middag.
Ring mig.
Du kan nå mig hos Select Escorts.
Hej, jag heter Charlotte.
Visst är det svårt att träffa nya människor.
Jag vet, för jag är i samma situation.
Vi kanske kan träffas över en middag?
Ring mig.
Du kan nå mig hos Select Escorts.
Ursäkta.
Kan jag sitta varsomhelst?
Säsongen har inte kommit igång, så sätt dig bara.
Vill du beställa nåt?
Har du två arbetsroller?
Vi är nyöppnade och stället är mitt, så ja.
Jag tar en kopp kaffe, Charlotte.
Det är inte mitt namn.
- Vad är ditt namn? - Amelia.
- Har du ett efternamn? - Ja.
- Har du ett namn? - Jesse.
Har du ett efternamn?
Stone.
Är du polis, Jesse Stone?
Ser jag ut som en polis?
Du ser ut som en man som ställer frågor.
Jag har en annan fråga, en hypotetisk sådan.
Anta att jag var polis och att du var Charlotte.
Och du visste att jag var här angående Mavis.
Det är ingen fråga.
Mördandet upphörde.
Det verkar räcka för somliga.
Men rättvisa har inte skipats för din vän
om mördaren går fri.
Jag är polis.
Jag är bra på mitt jobb.
Ingen del av mig tror att det här är över.
Hoppas att affärerna går bättre, Ameila.
Jag ville bara säga hej. Saknade du mig?
- Som jag saknar en förkylning. - Rart.
Trevligt att vi har blivit vänner.
Ska du gå hem?
Jag avskyr att vara där.
Du avskyr det för att du måste vara vuxen där.
Jag har pratat med din mamma.
Om mig?
Om henne.
Ja.
Mamma har problem.
Din mamma älskar dig.
Men du måste vara den vuxna ett litet tag till.
Det klarar jag.
Det vet jag.
- Jag vet att du inte gillar mig. - Det sa jag inte.
Kan du lita på mig, Jenny?
Får jag fråga en sak?
Ja.
Kan du berätta för dina vänner om kaféet?
Kan du göra det?
Visst.
Har du tid en stund?
Jag öppnar inte förrän 11.30.
Så, ja.
Polisen är emot professionella eskorter.
Det sa jag inte. Inte jag.
Varför ringde du mig?
Jag kunde inte sova igår.
Nåt jag sa?
Tror du verkligen att nån annan dödade henne?
Ja.
- Hur vet du det? - Jag tror det.
Tror du att jag vet?
Nej.
Men du vet saker som jag inte vet.
Levde hon när han...
Ja.
Vilket lidande hon måste ha varit med om.
Tänk inte på det.
Det är inget för dig att fundera på. Det är mitt jobb.
Hjälper du mig?
Ja.
Berätta om Mavis.
Hon var min vän.
Hon hade alltid tid för mig.
Och i mitt tidigare yrke
är vänner
oersättliga.
- Visste du att hon var gift? - Ja.
Efter en lång arbetsdag brukade vi ta en drink och prata.
Efter att ha tillfredsställt alla män, är det ett sätt att varva ner.
Alldeles innan du förlorade din vän,
vad brukade ni då prata om?
Vi berättade för varann om våra privatliv,
men bara till en viss punkt, sen bröt hon.
Som om hon ville hålla vissa saker för sig själv.
Hon sa att hon tänkte skilja sig.
Hon träffade någon.
Och hon var förälskad,
vilket är en vanlig strävan i vårt yrke.
- Ingen kund? - Nej.
Nej, Mavis var för smart för det.
Hon berättade att han var gift,
att han hade barn,
och att han behövde tid.
Får jag tala med honom?
Jag känner honom inte.
Det var där hon alltid bröt.
Jag vet bara att han var polis,
och att han var angelägen om att inte skada sin karriär.
Det kanske du kan förklara.
Han gav henne en valp.
Hon släppte den aldrig ur sikte.
En röd setterblandning som heter Steve.
Hur vet du det?
Jag bara vet.
GRIPANDE POLIS - 174
GRIPANDE POLIS - 171
Är du nöjd snart?
Knappast, Sydney.
Har de hittat den stulna bilen som prejade mig?
Nej.
Hur klarar Leary det här?
Han är som besatt. Jag uppdaterar honom dagligen.
Dagligen.
Är ni nära vänner?
Inte särskilt.
Han är bra på sitt jobb. Han löste ju Boston-fallet.
Richard Steele erkände.
- Healy tog honom från sedlighetsroteln. - Jag vet.
Hur?
Vad gör en duktig mordutredare på sedlighetsroteln?
- Botgöring. Han hade visst problem. - Vadå?
Jag känner dig. Du har nåt i kikaren.
Snälla, vilka problem?
Han kunde inte hålla den i byxan.
Hans fru, en riktig ragata, skvallrade på honom.
Hon är högt uppsatt, från en rik bakgrund.
Hon gick direkt till hans chef.
Varför känner du till hans historia?
Mavis Davies greps för prostitution, men anhölls aldrig.
När Leary var på sedlighetsroteln.
- Och? - Kan man koppla Mavis till Leary
kände han henne före mordet.
- Det här leder ingenstans. - Jo.
Om han kände henne berättade han det aldrig för nån.
- Grep han henne? - I filen finns gripandet med,
men inte vem som grep henne.
Det har nog raderats.
- Sover du tillräckligt? - Aldrig.
Förmodligen även raderat från NCIC.
- Kolla NLETS. - NLETS?
Nationella polismyndigheten med Teletypetjänst.
Jag har inte Teletype.
Många vet inte att det finns kvar.
Det ändrades nog till Telecommunications.
Jag föredrar Teletype.
Du är en dinosaurie.
Man kan inte radera nåt man inte vet existerar.
Jag gissar att Mavis förlorade toxikologirapport var ren.
- Spelar det nån roll? - Ja, för Richard Steele.
Stanna där.
NLETS / BROTTSLING NAMN: Mavis Davies
Mavis Davies, gripen i februari ifjol.
Ingen anhållan, den gripande polisen...
Gripande polis: Daniel Steven Leary
Kriminalassistent Daniel Steven Leary.
Jag kollade loggboken i distriktet där Leary arbetade på sedlighetsroteln.
Sidan har rivits ut.
Hon anhölls inte, han släppte henne.
Han gillade henne nog.
Vi vet bara att han kände henne.
Daniel Steven Leary.
Han gav henne en valp som döptes till Steve.
Låt oss kasta honom i finkan.
Hon var kär i honom. Hon började nog bli ett problem.
Jag vill att han utestängs.
- Ska han utestängas? - Ja.
Nu ska jag undersöka vem som prejade mig.
Han kände Mavis
och ansträngde sig för att dölja det även efter mordet.
Och han kände till tillvägagångssättet.
Jag säger bara det.
Det krävs en kall jävel för att behandla Mavis som de andra tre behandlades.
Överlagt mord är det som anstår en kall jävel.
Godmorgon, Suit.
Godmorgon, Jesse.
Tack.
Munk? De är polistypiska.
Min kropp är ett tempel.
- Hur går kurserna? - Kurserna?
Mina kurser. Otroligt tillfredsställande.
Jag känner på mig att du jobbar på nåt i Boston.
Ja, mellan föreläsningarna.
Varför gör du så?
- Vadå? - Undanhåller, varför?
Jag vet inte.
Jag har pratat med Jennys mamma.
Tack. Och?
Dr Dix har rått på hennes förnekelse.
Hon vill på behandlingshem.
Vad bra.
- Säger att hon inte har råd. - Hon har stipendium.
Har du råd?
Jag är tvungen.
Hon vet inte vad hon ska göra med Jenny.
Älska henne bara.
Hon kanske sätts i fosterhem.
- Kanske. - Hon är orolig.
Det är på tiden.
Dags för mig att ligga på lur.
- Fortkörningsbevakning? - För ett högre syfte.
Jag hatar såna här.
Hej, Jesse Stone. Jag fick ditt sms.
Vi kan träffas före jobbet, men inte kl. 10.00.
Jag ska hämta varor.
Går 10.15 bra?
Jag sms: ar inte.
Det är Jesse, gå inte till mötet. Håll dig borta, du är i fara.
- Amelia? - Ja.
Kul att få ett ansikte på ett namn.
Jesse har berättat mycket om dig.
Jag är kriminalassistent Dan Leary.
Mordroteln. Jesse är förhindrad
och vi har ett genombrott i Mavis mordfall.
Han bad mig hämta dig.
Ledsen, jag måste öppna kaféet.
Det är ett polisärende, kom.
- Jag säger till min assistent. - Kom nu.
Okej.
Stopp!
- Jag dödar henne. - Varför?
Du är körd.
Döda oss båda, du är ändå körd.
Kliv undan.
Ditt förbannade svin.
Vissa fall är svåra, andra lätta.
Det här var lätt.
Han gjorde det lätt.
Hade du nåt val?
Nej.
Vilken kall jävel.
Mår du bra?
Du känner mig, Sydney.
Ja, det gör jag, Jesse.
Jag behöver en ny bil.
Tredje bilen.
Hur mår hon?
Hon är tuff.
Hon vägrade bli ett offer.
- Synd. - Vadå?
Richard Steele lär känna sig rättfärdigad.
Det gillar jag inte, han borde vara död.
Vad tänker du på?
Mavis.
Var har du lärt dig att slåss?
Pappa.
Han tvingade mig att ta lektioner i självförsvar.
Pappor är viktiga.
Det händer ofta poliser.
De är kontrollerade och gör det som måste göras.
Efteråt blir de själva en vrakdel.
Ser du vad jag menar?
Steve är min nya rumskamrat.
Va?
Mavis hund.
Du kanske vill hälsa på honom nån gång.
Gärna.
Tack.
För vad?
Du skipade rättvisa för min vän.
Jag vet att du måste ha ett efternamn.
Hope.
Amelia Hope.
Vilket fint namn.
Saint Agnes Kvinnofridshem
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Sofie C Granqvist